1 00:00:07,420 --> 00:00:08,420 Tranquilos todos. 2 00:00:08,760 --> 00:00:09,880 Musculoso, informe de estado. 3 00:00:10,120 --> 00:00:10,660 Está bien, está bien. 4 00:00:10,920 --> 00:00:11,920 Estamos fuera de alcance. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,520 No puedo creer lo que acaba de pasar. 6 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 ¿Tiro seguro? 7 00:00:15,920 --> 00:00:16,360 ¿Rawls? 8 00:00:16,520 --> 00:00:19,360 ¿Crees que son...? No pienses en eso ahora. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 Yo... estoy seguro de que están bien. 10 00:00:21,940 --> 00:00:23,800 ¿Pero cuál es el problema con ese anti-Pops? chico? 11 00:00:24,020 --> 00:00:25,200 ¿Por qué quiere atraparnos? 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,500 Nosotros no. 13 00:00:26,840 --> 00:00:27,280 Papá. 14 00:00:27,480 --> 00:00:29,340 No sé por qué estaría detrás de mí. 15 00:00:29,700 --> 00:00:31,400 ¿Cree que le debo dinero o algo? 16 00:00:31,401 --> 00:00:32,401 Mmm. 17 00:00:32,600 --> 00:00:33,760 Tenemos nuestras coordenadas. 18 00:00:34,040 --> 00:00:35,480 Deberíamos continuar con nuestra misión. 19 00:00:35,540 --> 00:00:36,540 Verificación completa de los sistemas. 20 00:00:36,680 --> 00:00:38,580 Integridad de la cúpula al 100%. 21 00:00:38,581 --> 00:00:40,080 Sin daños a los motores. 22 00:00:40,360 --> 00:00:42,380 Sistemas de energía y escudos al máximo. capacidad. 23 00:00:42,600 --> 00:00:43,600 Vaya, ¿en serio? 24 00:00:43,740 --> 00:00:44,800 ¿No nos golpearon en absoluto? 25 00:00:44,940 --> 00:00:45,940 Espera un segundo. 26 00:00:46,020 --> 00:00:49,680 En realidad parece que hay un lugar sufrimos daños. 27 00:00:51,780 --> 00:00:52,840 Culpa mía. 28 00:00:53,120 --> 00:00:54,260 ¿Cómo sucedió esto? 29 00:01:06,540 --> 00:01:08,860 Supongo que nunca lo sabremos. 30 00:01:09,080 --> 00:01:11,000 Necesito una cama nueva. 31 00:01:11,280 --> 00:01:12,500 Sabes, yo también necesito uno. 32 00:01:12,680 --> 00:01:14,360 Nunca tuve una cama en el parque. 33 00:01:14,620 --> 00:01:16,660 Mi cama se convirtió en una computadora. 34 00:01:17,120 --> 00:01:17,420 Puaj. 35 00:01:17,800 --> 00:01:22,060 Como si no fuera suficiente que explotaran el árbol espacial y nos persigue hasta la mitad del camino 36 00:01:22,061 --> 00:01:25,020 En el siguiente sector, la mayoría de nosotros ni siquiera tener un lugar para dormir. 37 00:01:25,320 --> 00:01:29,380 Antes de continuar nuestra misión, Vamos a conseguir camas nuevas. 38 00:01:29,381 --> 00:01:32,540 Eileen, traza un rumbo hacia la cama más cercana. tienda. 39 00:01:32,920 --> 00:01:35,680 Uh, no estoy 100% seguro de cómo hacer eso. 40 00:01:35,980 --> 00:01:39,720 Eileen, descubre cómo trazar un rumbo para la tienda de camas más cercana. 41 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 Vaya. 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,620 Esta es la vista más grande que he hecho jamás. visto. 43 00:01:46,060 --> 00:01:47,820 No puedo esperar a tener algunos de sus albóndigas. 44 00:01:48,120 --> 00:01:50,180 Bien, ustedes protejan la cúpula cuando estemos. ido. 45 00:01:50,460 --> 00:01:52,600 ¡Muy bien, Capitán Vincent Groove! 46 00:01:53,260 --> 00:01:54,260 ¡Maggie! 47 00:01:54,940 --> 00:01:55,940 ¡Maggie! 48 00:01:56,140 --> 00:01:58,380 ¿Alguien ha visto a mi novia? 49 00:01:58,381 --> 00:01:59,780 Ahora manteneos unidos. 50 00:01:59,980 --> 00:02:01,020 No queremos perdernos. 51 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 ¡Hola amigos! 52 00:02:02,780 --> 00:02:08,080 Bienvenido a You Make's Intergaláctico Flagship, su proveedor de muebles modernos 53 00:02:08,081 --> 00:02:11,660 eso no sólo es económico, sino que también es duradero a ti! 54 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 Culata de madera. 55 00:02:16,480 --> 00:02:21,620 Y asegúrese de visitar nuestra cafetería y Disfruta de uno de nuestros famosos sándwiches de albóndigas. 56 00:02:22,980 --> 00:02:24,060 ¡Es carne! 57 00:02:24,460 --> 00:02:25,980 ¿Para qué es la pregunta Mark? 58 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 ¡No importa eso! 59 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 ¡Aquí tienes un mapa! 60 00:02:31,740 --> 00:02:32,820 Ahí, camas. 61 00:02:32,980 --> 00:02:33,980 Sector 115Z. 62 00:02:34,100 --> 00:02:34,600 ¿Está tan lejos? 63 00:02:34,720 --> 00:02:35,020 ¡Sí! 64 00:02:35,720 --> 00:02:36,860 ¡Ahora será mejor que te pongas en marcha! 65 00:03:14,290 --> 00:03:16,730 ¡Rigby, de ninguna manera compraré esa cama! 66 00:03:16,731 --> 00:03:17,810 ¡Ah, vamos! 67 00:03:18,030 --> 00:03:19,990 Es la emoción que siempre has deseado en un cama! 68 00:03:22,370 --> 00:03:24,870 Hmm... No estoy seguro de este. 69 00:03:30,860 --> 00:03:32,120 Éste es barato. 70 00:03:32,300 --> 00:03:33,100 Me lo llevo. 71 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 ¡Vaya, espera, espera! 72 00:03:34,360 --> 00:03:36,080 No se limite a comprar la primera cama que vea. 73 00:03:36,260 --> 00:03:38,100 Tienes que dormir sobre él todas las noches. 74 00:03:38,380 --> 00:03:40,520 Esto es algo en lo que no escatimas. 75 00:03:40,680 --> 00:03:41,340 ¿Sabes que? 76 00:03:41,460 --> 00:03:42,460 Tienes razón. 77 00:03:43,640 --> 00:03:44,980 Tomaré el completo. 78 00:03:45,580 --> 00:03:46,720 Eh, discúlpeme. 79 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 Estamos listos para realizar el check-out. 80 00:03:48,520 --> 00:03:49,880 Luego ve a la caja. 81 00:03:49,980 --> 00:03:50,360 ¿Qué? 82 00:03:50,640 --> 00:03:54,400 Te llevas la tarjeta con el artículo de tu cama. número hasta el almacén. 83 00:03:54,760 --> 00:03:56,440 Y ahí es donde consigues tus camas. 84 00:03:56,640 --> 00:03:57,780 ¿Dónde está el almacén? 85 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Entonces, ya sabes, todo el camino de regreso a donde entró? 86 00:04:01,140 --> 00:04:01,460 Sí. 87 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 Más allá de eso. 88 00:04:04,220 --> 00:04:04,700 ¡Ey! 89 00:04:05,140 --> 00:04:06,580 ¿Sabes qué me vendría bien ahora mismo? 90 00:04:06,820 --> 00:04:08,180 ¡Unas albóndigas! 91 00:04:10,240 --> 00:04:13,060 Se siente bien descansar un poco. 92 00:04:13,061 --> 00:04:15,340 No deberíamos estar tanto tiempo a la intemperie. 93 00:04:15,640 --> 00:04:17,540 Se suponía que esta sería una misión rápida. 94 00:04:17,720 --> 00:04:19,240 ¿Qué pasa si hay alguien detrás de nosotros? 95 00:04:19,360 --> 00:04:20,680 Oh, relájate, Benson. 96 00:04:21,360 --> 00:04:23,960 Oh, es bueno. 97 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 ¡Puaj! 98 00:04:29,500 --> 00:04:31,740 Son sólo dos créditos espaciales. 99 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 ¿Qué esperabas? 100 00:04:32,900 --> 00:04:34,540 Ya basta de albóndigas. 101 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Consigamos esas camas. 102 00:04:43,920 --> 00:04:45,660 Señora, necesita reventar su bandeja. 103 00:04:45,661 --> 00:04:47,060 Rompe esto. 104 00:04:50,120 --> 00:04:52,060 ¡Vamos, yo no hago las reglas! 105 00:05:02,850 --> 00:05:05,110 Creo que alguien nos está siguiendo. 106 00:05:05,270 --> 00:05:06,270 ¿En realidad? 107 00:05:06,650 --> 00:05:08,510 Eh, es sólo una silla realmente fea. 108 00:05:08,950 --> 00:05:09,990 Sigamos moviéndonos. 109 00:05:10,470 --> 00:05:10,710 Uf. 110 00:05:11,270 --> 00:05:14,290 Oye, ¿has visto a una chica llamada Maggie? por aquí? 111 00:05:14,750 --> 00:05:15,750 Shhh. 112 00:05:16,210 --> 00:05:19,610 Verás, fui al baño hace un par de de hace meses y... 113 00:05:21,190 --> 00:05:22,630 ¡Papá, vendrás conmigo! 114 00:05:22,810 --> 00:05:23,150 ¿Qué? 115 00:05:23,570 --> 00:05:24,570 ¡Correr! 116 00:05:25,930 --> 00:05:26,930 OMS. 117 00:05:44,310 --> 00:05:45,310 compra estas cosas? 118 00:05:45,430 --> 00:05:46,090 ¿A quién le importa? 119 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 ¡Vamos! 120 00:05:49,250 --> 00:05:50,970 ¡No puedes correr para siempre! 121 00:05:52,630 --> 00:05:53,630 ¡Un callejón sin salida! 122 00:05:53,710 --> 00:05:54,710 ¿Qué vamos a hacer? 123 00:05:54,790 --> 00:05:58,476 Oh hombre, la recompensa que soy voy a cobrar después de atrapar 124 00:05:58,477 --> 00:06:01,550 ustedes van a ser tan grande como este gran mueble. 125 00:06:01,551 --> 00:06:02,551 ¡Ah! 126 00:06:02,790 --> 00:06:03,370 ¡Estamos atrapados! 127 00:06:03,650 --> 00:06:04,650 ¡Entra! 128 00:06:05,050 --> 00:06:06,050 ¿Qué? 129 00:06:06,110 --> 00:06:07,310 ¡Dije que entrara! 130 00:06:10,330 --> 00:06:11,330 No te preocupes. 131 00:06:11,550 --> 00:06:12,550 Estás a salvo ahora. 132 00:06:12,690 --> 00:06:13,490 ¿Quién eres? 133 00:06:13,710 --> 00:06:14,510 ¡Muéstrate! 134 00:06:14,511 --> 00:06:17,030 Soy el armario en el que te escondes. 135 00:06:17,250 --> 00:06:18,710 Mi nombre es Gloomb. 136 00:06:19,530 --> 00:06:20,690 ¿Qué está sucediendo? 137 00:06:21,250 --> 00:06:23,130 ¡No puedo creer mis cajones! 138 00:06:23,410 --> 00:06:24,410 ¡Eres tú! 139 00:06:24,610 --> 00:06:25,930 El Elegido. 140 00:06:26,330 --> 00:06:27,690 Es un honor. 141 00:06:28,030 --> 00:06:29,030 ¿El Elegido? 142 00:06:29,310 --> 00:06:30,530 Pero yo soy papá. 143 00:06:31,370 --> 00:06:33,150 Qué nombre tan inusual. 144 00:06:33,550 --> 00:06:35,570 Sí, lo que tú digas, Gloomb. 145 00:06:35,890 --> 00:06:37,130 ¿Quién eres tú de todos modos? 146 00:06:37,131 --> 00:06:40,396 soy uno de los muchos estaciones operativas a lo largo 147 00:06:40,397 --> 00:06:45,790 La galaxia que juró proteger. Los elegidos fueron, eh, papá. 148 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 ¿La galaxia? 149 00:06:47,450 --> 00:06:49,550 ¿Todos saben quién soy? 150 00:06:49,790 --> 00:06:50,410 Por supuesto. 151 00:06:50,790 --> 00:06:56,590 La Resistencia existe únicamente para ayudarte en tu búsqueda para derrotar a quien nos borrará. 152 00:06:56,810 --> 00:06:57,450 Anti-pops. 153 00:06:57,590 --> 00:06:58,630 ¿Antipops? 154 00:06:58,930 --> 00:07:00,130 Oh sí. 155 00:07:00,490 --> 00:07:01,750 Lo entiendo. 156 00:07:02,010 --> 00:07:03,790 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted? 157 00:07:03,930 --> 00:07:06,530 ¿Y por qué crees que nuestro Pops es el ¿El elegido? 158 00:07:06,531 --> 00:07:09,790 Lo reconocí por el sagrado Marco I. oso. 159 00:07:09,990 --> 00:07:11,410 El símbolo de la Resistencia. 160 00:07:12,810 --> 00:07:14,510 ¿Un tatuaje mío? 161 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 Dios mío. 162 00:07:16,190 --> 00:07:17,310 Tan permanente. 163 00:07:17,750 --> 00:07:18,990 Y dolió muchísimo. 164 00:07:19,150 --> 00:07:21,771 que irá igual para ti si ese cazarrecompensas 165 00:07:21,772 --> 00:07:24,630 te atrapa y te entrega tú al que borrará... 166 00:07:25,090 --> 00:07:25,970 Anti-pops. 167 00:07:26,110 --> 00:07:27,110 Sí, exactamente. 168 00:07:27,350 --> 00:07:30,350 Es imperativo que te saquemos de aquí ya que lo antes posible. 169 00:07:30,570 --> 00:07:30,970 Aquí. 170 00:07:31,170 --> 00:07:33,230 Detrás de mí hay un atajo hacia la salida. 171 00:07:35,890 --> 00:07:36,570 Lo siento. 172 00:07:36,830 --> 00:07:38,370 A veces se atasca. 173 00:07:38,690 --> 00:07:39,970 Estoy hecho muy barato. 174 00:07:41,330 --> 00:07:42,010 Ir. 175 00:07:42,270 --> 00:07:43,270 Ve rápido. 176 00:07:43,910 --> 00:07:48,490 Yo... no sé qué decir, pero muchas gracias. 177 00:07:48,491 --> 00:07:50,190 El honor era mío. 178 00:07:50,530 --> 00:07:51,250 Ahora vuela. 179 00:07:51,490 --> 00:07:52,490 Vuela, tonto. 180 00:07:56,070 --> 00:07:57,590 Ya casi llegamos a la salida. 181 00:07:57,730 --> 00:07:58,110 Vamos. 182 00:07:58,270 --> 00:07:59,270 ¡Esperar! 183 00:07:59,890 --> 00:08:02,350 No nos iremos sin esas camas. 184 00:08:13,740 --> 00:08:14,180 Bueno. 185 00:08:14,420 --> 00:08:15,820 El último y luego nos vamos de aquí. 186 00:08:20,120 --> 00:08:22,580 ¿Por qué tuviste que conseguir una cama de metal? ¿Papá? 187 00:08:23,920 --> 00:08:25,740 He oído que es bueno para tu espalda. 188 00:08:26,580 --> 00:08:28,800 Debiste haberte ido cuando tuviste el oportunidad. 189 00:08:28,801 --> 00:08:29,801 Lo sé. 190 00:08:30,140 --> 00:08:32,820 Bueno, ahora no tienes que preocuparte por eso. 191 00:08:32,920 --> 00:08:38,241 Porque incluso sin esas camas, asegúrese de dormir bien por la noche. 192 00:08:38,340 --> 00:08:39,380 ¡Uy, Daisy! 193 00:08:39,980 --> 00:08:43,300 Parece que hemos estado recibiendo algunos quejas de nuestros empleados. 194 00:08:43,600 --> 00:08:45,320 ¿Qué pasa con usted disparándoles y todo eso? 195 00:08:46,060 --> 00:08:47,060 ¡Corre por ello! 196 00:08:48,460 --> 00:08:49,460 ¡Ey! 197 00:08:50,500 --> 00:08:51,620 ¿Ves lo que quiero decir? 198 00:08:52,560 --> 00:08:53,000 ¡Rápido! 199 00:08:53,320 --> 00:08:54,560 ¡A la sección de liquidación! 200 00:08:57,880 --> 00:08:58,940 ¡Todos, sepárense! 201 00:09:10,860 --> 00:09:13,200 Sólo dame a papá y todo esto será terminado. 202 00:09:13,660 --> 00:09:14,660 ¡Nunca! 203 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Oh, oh. 204 00:09:28,010 --> 00:09:28,450 ¡Papá! 205 00:09:28,610 --> 00:09:30,330 ¿Puedes usar tus poderes para intentar detenerlo? ella? 206 00:09:32,230 --> 00:09:33,490 ¡No funciona! 207 00:09:33,910 --> 00:09:34,630 No importa. 208 00:09:34,850 --> 00:09:36,210 ¡Sigue corriendo, papá! 209 00:09:36,330 --> 00:09:38,770 Podrías ser el único que podría derrotar ¡Antipops! 210 00:09:38,930 --> 00:09:40,130 ¡Intentaremos detenerla! 211 00:09:40,430 --> 00:09:41,530 ¡No voy a correr! 212 00:09:41,770 --> 00:09:44,930 Si todos mis amigos están peleando, ¡Yo también estoy peleando! 213 00:09:51,350 --> 00:09:52,350 ¡Prepararse! 214 00:10:03,870 --> 00:10:05,030 ¡Rigby, cuidado! 215 00:10:07,510 --> 00:10:09,150 ¡Déjenme salir de aquí! 216 00:10:12,190 --> 00:10:13,190 ¡No! 217 00:10:19,910 --> 00:10:21,070 Entonces, ¿cómo estuvo la tienda? 218 00:10:21,290 --> 00:10:23,230 Nos persiguió un cazarrecompensas y casi muerto. 219 00:10:23,450 --> 00:10:24,090 ¿Cómo estuvo aquí? 220 00:10:24,230 --> 00:10:24,730 ¡Oh, vaya! 221 00:10:24,970 --> 00:10:28,250 Musculoso y yo íbamos a comer burritos. y pensábamos que solo había uno, 222 00:10:28,510 --> 00:10:32,010 pero resulta que hubo una segunda escondido debajo, así que todo salió bien. 223 00:10:32,150 --> 00:10:33,850 Estuvo cerca, muchachos. 224 00:10:34,090 --> 00:10:35,490 Me alegro de haber salido de allí. 225 00:10:35,491 --> 00:10:36,830 Sí, por ahora. 226 00:10:37,270 --> 00:10:39,990 ¿Cuántos cazarrecompensas más hay en el ¿Estás atento a papá? 227 00:10:40,150 --> 00:10:40,810 No importa. 228 00:10:40,950 --> 00:10:42,481 Mientras estemos trabajando juntos y tenemos 229 00:10:42,482 --> 00:10:44,350 la espalda del otro, Creo que estaremos bien. 230 00:10:44,610 --> 00:10:44,930 ¡Sí! 231 00:10:45,170 --> 00:10:48,250 Como cómo Muscle Man y yo trabajamos juntos. ¡Para arreglar esa cosa con nuestros burritos! 232 00:10:48,310 --> 00:10:49,650 Sí, esa es la idea. 233 00:10:49,651 --> 00:10:50,651 ¡Excelente! 234 00:10:51,030 --> 00:10:54,550 Ahora, ¿alguien sabe cómo montar? estas camas? 235 00:10:54,551 --> 00:10:55,551 ¡Tioo! 236 00:10:56,930 --> 00:10:57,930 ¡Oh! 237 00:11:08,070 --> 00:11:09,770 ¡Oh sí! 238 00:11:10,630 --> 00:11:15,250 ¡Oh sí!